世界上到处都是牢骚满腹的人 The world is full of complainers.
但实际情况是，没什么事情是可以打包票的 But the fact is, nothing comes with a guarantee.
我不管你是罗马教皇 Now, I don't care if you’re the pope of Rome,
美国总统还是年度大人物 president of the United States or Man of the Year.
总有一些事会出差错 Something can always go wrong.
请自便，你知道的，去发牢骚吧 And go ahead, you know — complain.
把你遇到的问题向邻居倾诉，哭喊着寻求帮助 Tell your problems to your neighbor. Ask for help.
然后看他四处散播 And watch him fly.
在俄罗斯，他们精心规划 Now, in Russia, they got it mapped out
每个人都能找到能帮他的人 so that everyone pulls for everyone else.
总之，那是一种公理 That's the theory, anyway.
但据我了解在德州 But what I know about is Texas.
在这里 And down here,
你只能靠你自己 you're on your own.
血迷宫 Blood simple
我们的第一个结婚纪念日，他送我一柄珍珠手柄的.38手枪 Gave me a little pearl-handled.38 for our first anniversary.
嗯哼 Uh-huh.
我想我最好在对他下手之前离开 Figured I'd better leave before I use it on him.
我就是不知道你怎么受得了他 I just don't know how you can stand him.
我只是个给他干活的，又没有嫁给他 Well, I'm only an employee. I ain't married to him.
也是 Yeah.
主要是... It's just...
我也说不好 I don't know.
有时候我觉得也许他是有毛病 Sometimes I think maybe there's something wrong with him.
也许他真有问题？ Like maybe he's sick?
精神上的？ Mentally?
还是我有问题，你觉得呢？ Or is it maybe me, do you think?
听着，我... Listen, I...
我不是婚姻咨询师 I ain't a marriage counselor.
我不知道怎么回事 I don't know what goes on.
我也不想知道 I don't want to know.
但是我喜欢你 But I like you.
我一直喜欢你 I always liked you.
你去了休斯顿之后打算做什么？ What are you gonna do in Houston?
再说吧 I'll figure something out.
这乱糟糟的天气，你为什么还开车送我? How come you offered to drive me in this mess?
说过了，我喜欢你 I told you. I like you.
这我倒不知道 I never knew that.
好吧，现在你知道了 Well, now you do.
要命 Hell
雷！快停车 Stop the car, Ray!
那辆车你认识？ You know that car?
不认识 No.
怎么了这是？ What's the matter?
不知道 I don't know.
我只是觉得我犯了大错 I just think maybe I'm making a mistake.
后面那里是什么？ What was that back there?
后面哪里？ Back where?
那个牌子 That sign.
不清楚 I don't know.
旅馆 Motel.
-艾比 -雷 - Abby- Ray.
你之前说的话是认真的，还是你只是跟我故作绅士？ Did you mean what you said before, or were you just being a gentleman?
艾比，我喜欢你 Abby, I like you,
但现在做什么都没有意义 but there's no point starting anything now.
是吧 Yeah.
-我的意思是，我不是婚姻咨询师 -我知道 - I mean, I ain't a marriage counselor.- Yeah.
你现在想做什么？ What do you want to do?
你想做什么？ What do you want to do?
-你好 -玩的开心吗？ - Hello.- Having a good time?
-你哪位？ -不知道，你哪位？ - Who is this? - I don't know. Who's this?
-你还在那边？ -对，我还在这里 - You still there? - Yeah, I'm still here.
雷 Ray.
怎么？ Yeah?
刚才是谁？ Who was it?
你丈夫 Your husband.
用你甜蜜的唇 ♪ Put your sweet lips ♪
再靠近 ♪ A little closer ♪
这个电话多一点 ♪ To the phone ♪
假装此刻我们 ♪ And let's pretend that we're here together ♪
已聚首 ♪ On our own ♪
我知道哪里可以把这些照片裱起来 I know where you can get those framed.
你为什么要拍下来？ Why'd you take these?
你这是什么意思？这可是我的本职工作 What do you mean? Just doin' my job.
你给我打过电话后，我就知道他们在那里了，为什么还拍下来？ You called me. I knew they were there.Why'd you take 'em?
我说不上来 Well, I don't know.
就当买一送一吧 Call it a fringe benefit.
你看了她多久？ How long you watch her?
差不多整晚上 Most of the night.
他们每次搞完休息几分钟后，就又开始了 They'd rest every few minutes and then get started again.
哼 Hmm.
真不是一般人 Quite something.
你知道，在希腊... You know, in Greece...
他们会把带来坏消息的信使斩首 they would cut off the head of the messenger that brought the bad news.
这根本不讲道理嘛 That don't make much sense.
是的 No.
但是他们会感觉好点 Made them feel better.
朱利安，首先呢... Well, first off... Julian,
我不知道希腊的故事是怎么讲的 I don't know what the story is in Greece,
但在本州，我们有明确的法律来处理此事 but in this state we got very definite laws about that.
再次，我不是信使 Second, I'm not a messenger.
我是一名私家侦探 I'm a private investigator.
再其次，而且是最重要的一点... And third — and most important...
这消息也不是一坏到底 It ain't such bad news.
我的意思是，你本以为他是有色人种咧 I mean, you thought he was colored.
你这人总是做最坏的打算 You're always assumin' the worst.
还有什么事吗？ Anything else?
嗯...哼 Mm-hmm.
以后不要再过来了 Don't come around here anymore.
如果需要你，我知道哪块地能挖出葱 If I need you,I know what rock to turn over.
你这话妙啊 That's good. Yeah.
“哪块地能挖出葱” "What rock to turn over."
妙啊，秒极 That's very, very good.
你哪天想取我项上人头，就给打电话吧 Gimme a call whenever you wanna cut off my head.
没头不影响我横着走 I can always crawl around without it.
她将稍后和我们一起回来 She'll be back after a spell. We will be too.
正点！ All right!
等下，等下 Hold it. Hold it.
你如此甜蜜，你如此甜蜜 - ♪ You're sweet ♪ - ♪ You're sweet ♪
正如一只会蜇人\i1}♪ As a honey bee ♪
但如此甜蜜的蜂蜜 ♪ But like a honey bee stings ♪
我说到哪了？ Where was I?
-你刚正要讲活火山带 -喔，对，对，对，是的 - You were telling me about the Ring of Fire. - Oh, yeah, yeah, yeah, right.
是这样的，你看已经有很多火山了对吧？ Now, look, you got all these volcanoes, right?
每当其中一座喷发，你就能得到，相当于多少 And every time one goes "pop," you got the equivalent of, what,
2000万吨还是3000万吨当量炸药? 20, 30 megatons of TNT?
马瑞斯 Meurice.
给她们少倒点，这我知道，马蒂 Yeah, I know, Marty. Pour 'em short.
-雷还没来上班吗？ -没，今晚他休息 - Ray come in yet?- No, it's his night off.
-他昨晚在哪？ -我怎么知道他昨晚在哪？ - Where was he last night? - How would I know where he was last night?
我不清楚，他没打电话吗？ I don't know. Didn't he call?
马蒂，这是，这是我的一个老朋友，叫黛布拉 Marty, this is, um — this is an old friend of mine. This is Debra.
黛布拉，这是朱利安.马蒂 Debra, this is Julian Marty.
你去角落里的双人桌帮个忙 There's a deuce in the corner needs help.
行 Right.
你认知马瑞斯多久了？ How long you known Meurice?
-大概10年了 -10年了，是吗？ - About 10 years. - Ten years, huh?
你今晚打算做什么？ What are you doing tonight?
跟马瑞斯出去 Going out with Maurice.
跟他说你头疼去不了了 Tell him you have a headache.
算了吧 It'll pass.
我们好像聊的不对付啊 We don't seem to be communicating.
听着，你想当我的恩客 Look, you want to hustle me.
-我不想让你做我的恩客 -喔，你不想吗？ I don't want to be hustled. - Oh, you don't?
-就是这么简单 -哇呜，就是这么简单 - It's as simple as that.- Oh, it's as simple as that.
马瑞斯，雷过来你就说我不在，明白? Meurice, I'm not here if Ray comes in. Okay?
-行 -好 - Right. - Right.
他人可真不错 Nice guy.
才不是 Not really.
你说你姓什么来着？ What'd you say your last name was?
你好啊，老家伙 Hi there, old boy.
雷？ Ray?
-在 -我们离开这里 - Yeah. - Let's get out of here.
-你的东西都收拾好了？ -对，我们离开这里 - You get what you wanted? - Yeah. Let's get out of here.
开车送我去旅馆? Drive me to a motel?
你可以住在我的地方 You can stay at my place.
我把你送过去 I'll drop you there.
-你要去哪？ -见一个人 - Where are you going? - See a guy.
雷，不要去酒吧 Ray, don't go to the bar.
我了解他 I know him.
那不是个好主意 It ain't a good idea.
我只是去见一个人 I just gotta see a guy.
亲爱的 Sweet
梦中与你相会 Dreams of you
所以怎么说？ So what's the deal?
你和你的同事找到了利用火山巨大能量的方法 You and your colleagues find a way to harness this vast volcanic energy,
而我只需坐在后面看这些混蛋走向破产 and I just sit back and watch these shit-kickers go broke.
-你好啊，陌生人 -马瑞斯 - Howdy, stranger.- Meurice.
-抱歉昨晚不在 -小事一桩，反正不是很忙 - Sorry about last night. - No sweat. Wasn't too busy.
不过你错过了一场好戏 You missed a good one though.
有个白人佬一点左右走进来，问我们对酗酒者有没有折扣 This white guy walks in about 1:00 and asks if we have a discount for alcoholics.
我让他有多远滚多远 Well, I tell him to get lost,
当时马蒂坐在这里，我能看出来他在考虑 but Marty's sitting here and I can tell he's thinking
也许他真觉得那是个好主意 maybe that ain't such a bad idea.
马蒂？ Marty?
所以？ Well?
是怎样？ What?
-什么"怎样“？ -我被解雇了？ - What "what"?- Am I fired?
你痛揍我一顿？还是怎样？ You wanna hit me? What?
我不是特别想和你说话 I don't particularly want to talk to you.
这样吧... Well...
如果你不打算解雇我，我还是要辞职 if you're not gonna fire me, I might as well quit.
行 Fine.
随你便 Suit yourself.
玩的开心吗？ Having a good time?
-我不喜欢这种话题 -你还来这里做什么？ - I don't like this kind of talk. - What'd you come here for?
你欠我两周薪水 You owe me for two weeks.
不 No.
她可是个花费不菲的性感尤物 She's an expensive piece of ass.
但如果你告诉我她还跟谁勾搭，我就退款 But you get a refund if you tell me who else she's been sluicing.
有话就说有屁就放，随你，我要那笔钱 I want that money. You got something to tell me, fine.
你算什么东西，操蛋的婚姻咨询师吗？ What are you, a fucking marriage counselor?
你笑什么？ What are you smiling at?
我很好笑，对不？我是王八蛋？ I'm funny, right? I'm an asshole?
不，不，不，不，不，不，不 No, no, no, no, no, no, no, no.
那不叫好笑 That's not what's funny.
好笑的人是她 What's funny is her.
好笑的是我让人跟踪了你们俩 What's funny is that I had you two followed,
因为就算和她上床的不是你，也另有其人 because if it's not you she's sleeping with, it's someone else.
真正好笑的地方是 And what's really gonna be funny
她天真地看着你说 is when she gives you that innocent look and says,
“我不知道你在说什么，雷” "I don't know what you're talking about, Ray.
我从未做过好笑的事 I ain't done anything funny."
但眼下对我来说最好笑的事 But the funniest thing to me right now
是你觉得她回来是为了你 is that you think that she came back here for you.
这他妈才是真正好笑的地方 That's what's fuckin' funny.
再踏进这个地方，我就对你开枪了 Come on this property again, I'll be forced to shoot you.
事先提醒下 Fair notice.
嗨，马蒂 Hey, Marty.
马蒂，还以为你没气了 Marty. Thought you were dead.
你要回家吗？ You going home?
不 No.
我要待在这方地狱里 I'm staying right here in hell.
你这话说的太悲观了，不是吗？ Kind of a bleak point of view, isn't it?
马瑞斯... Meurice...
我不想让那个王八蛋再拿我的钱 I don't want the asshole near my money.
再踏进这间酒吧 And I don't want him in the bar.
到我们这里的王八蛋可多着呢，马蒂 We get a lot of assholes in here, Marty.
你好？ Hello?
马蒂？ Marty?
是谁？ Who was it?
什么？ What?
刚才的电话 On the phone.
-额... -是找... - Um...- Was it...
-是找你的？ -我不知道 - Was it for you?- I don't know.
那个男的什么都没说 He didn't say anything.
你怎么知道是男的 How'd you know it was a he?
你有新欢了？ You got a girl?
我在这里打扰你的好事了？ Am I screwing something up by being here?
没 No.
我打扰你了吗？ Am I?
我明天再找个地方住下，就不再麻烦你了 I can find a place tomorrow. Then I'll be outta your hair.
如果你想那么做，随你的便吧 If that's what you want to do, then you oughta do it.
你，额... You, uh...
你想睡床上还是沙发？ You want the bed or the couch?
额... Well...
沙发就行 couch'll be all right.
如果你愿意，可以去床上睡 You can sleep on the bed if you want.
除了你的床，我不会让你睡在其他地方 I'm not gonna put you out of your bed.
我睡哪里都一样 Wouldn't be putting me out.
我在这就挺好的 I'll be all right here.
行 Okay.
奥普你怎么了？ Opal?
小情郎应该把他的门锁上 Lover boy oughta lock his door.
大马路上疯子可不少 Lot of nuts out there.
我们去外面解决吧 Let's do it outside.
光天化日之下，是不？ In nature, huh?
哎呦！ Ow!
真想看看他发现没招可用时的那副表情 Like to have seen his face when he found the dead end.
呜呼！ Whoo!
嘿，先生，你的贱人手指是怎么断的？ Hey, mister, how'd you break your pussy finger?
我想要，我想要！ I want it! I want it!
是，行吧，听着，我... Yeah, well, listen, I...
很抱歉，亲爱的， 我的约会伴侣来了 I'm sorry, sweetheart. My date is here.
她看见我卷香烟，还以为我在卷大麻 She saw me rolling a cigarette and thought it was marijuana.
其实是被我的性感魅力吸引了吧 Thought I was a swinger, I guess.
是不是很狂野 Isn't that wild?
你这是摸到老虎屁股了？ Stick your finger up the wrong person's ass?
你知道的…你知道吗，我的一个朋友前段时间手骨折了 You know...You know, a friend of mine a while back broke his hand
打上石膏 and put in a cast.
第二天，他摔倒了，为了保护他那只受伤的手 Very next day he falls, protects his bad hand,
他摔到了他的好手 and he breaks his good one.
那只手也弄伤了 He breaks that too, you know.
你知道，现在他的两只手都上了夹板 So now he's got two busted flippers, you know.
所以我对他说，我说，“克雷顿” So I says to him, I says, "Creighton,"
"我希望你妻子是真的爱你" "I hope your wife really loves you,
“因为接下来五个星期，你连自己的屁股都擦不了了” 'cause for the next five weeks you can't even wipe your own goddamn ass."
那就是考验，是不，哈？对真爱的试炼 That's the test, ain't it, huh? Test of true love.
我有个活让你去做 I got a job for you.
额，行 Uh, well,
如果酬金公道而且不违法，我就去做 if the pay is right and it's legal, I'll do it.
严格来说，这活并不合法 It's not strictly legal.
那行，你酬金给够，我也做 Well, if the pay's right, I'll do it.
事关于那位绅士和我妻子 It's in reference to that gentleman and my wife.
我越想这事 The more I think about it,
我就越恼火 the more irritated I get.
是吗？那你告诉我想让我做什么？ Yeah? Well, could you tell me what it is you want me to do?
还是想保密？ Or is it a secret?
我没开玩笑 It's no joke.
你想让我杀了他们 You want me to kill 'em.
是吧... Well...
什么"是吧"？ "Well" what?
你觉得如何？ What do you think?
你是个白痴 You're an idiot.
所以这活...这活你不感兴趣，是吗？ So this wouldn't...Wouldn't interest you, huh?
我可没那么说 I didn't say that.
我只是说你是个白痴 All I said was you're an idiot.
瞻前顾后考虑这么多，脑子都不好使了，真要命 Hell, you been thinking about it for so much, it's driving you simple.
事成我给你1万美元 I'll give you $10,000.
我要去犯下一桩命案... I'm supposed to do a murder...
两桩命案... Two murders...
还得指望你不会脑子不好使，对我干蠢事 And trust you not to go simple on me and do something stupid.
我是说，真的蠢事 I mean, really stupid.
你说，为什么我要指望你呢？ Now, why should I trust you?
为了钱 For the money.
钱喔 The money.
是喔 Yeah.
真是一笔不菲的酬金喔 That's a right lot of money.
在俄罗斯... In Russia...
他们一天只赚区区50美分 they make only 50 cent a day.
我需要你，额... I want you, uh...
去钓鱼 to go fishing.
-什么？ -你去柯伯斯海滩待几天 - What? - Go down to Corpus for a few days.
让你被注意到 Get yourself noticed.
完事后我会给你电话 I'll give you a call when it's done.
你只管想办法把钱准备好 You just find a way to cover that money.
钱我会准备好，你要确保尸体不会被找到 I'll take care of the money. You make sure those bodies aren't found.
我的酒吧后面有个垃圾焚化炉 There's a big incinerator behind my place.
所以您想要的，类似于，联排别墅？ So you want, like, a townhouse?
这是你自己的公寓？ Your own apartment?
来，我带你四处转转 Come. I show you around.
埃斯特韦斯女士，您确定这间公寓无人居住吗？ You sure this apartment is vacant, Mrs. Esteves?
喔，是的，是的，是的，我刚说的是他早该搬出去了 Oh, yes, yes, yes. I was just explaining to him that he moved out yesterday.
加西亚先生曾经是我的姐夫，你别介意 Don't mind Mr. Garcia. He used to be my brother-in-law.
看上去州议员先生们的会议结束了 Looks like the state legislature's out of session.
是的，我还以为他们在这里开会呢 Yeah. I thought this was where they met.
-听着，我需要你帮我个忙 -我吗？ - Listen, you're gonna help me with a problem.- I am?
你帮忙盯着点马蒂和雷，确保他们俩不闹幺蛾子 You're gonna keep an eye on Marty and Ray, make sure nothing happens.
好的，女士们先生们，让我们向台上的洛林表示感谢 All right, ladies and gentlemen, let's show our appreciation for Lorraine up there.
她是来自德州博尔顿的注册护士 Registered nurse from Bolton, Texas.
是不是很顶啊，先生们?绝对的 How 'bout it, gentlemen? Yeah.
-谢了，马瑞斯 -乐意效劳 - Thanks, Meurice. - Anytime.
你暂时不用担心，马蒂昨天去柯柏斯海滩了 You don't have to worry for a while. Marty went down to Corpus yesterday.
屋里有人 He's in the house.
-怎么回事？ -对天发誓我听到屋里有动静 - What's the matter?- Could've sworn I heard something.
门都上锁了，什么东西都没有 Door's locked. There's nothing there.
好吧，如果是他的话，我们什么都听不到 Well, I guess we wouldn't have heard anything if it'd been him.
他是个谨慎的人 He's real careful.
实际上 Fact is,
雷，他很偏执 he's anal, Ray.
-哈？ -嗯哼，他有一次告诉我 - Huh?- Uh-huh. He told me once himself.
亲口对我说 He said to me,
艾比，我这里 "In here, Abby.
在这里 In here,
我是个偏执的人 I'm anal."
行吧，那可是见鬼了 Well, I'll be damned.
我自己都不敢相信 I couldn't believe it myself.
另一方面，我的个性是很要强的 Me, on the other hand, I got lots of personality.
马蒂总说太要强了，他当然那么说，他的心眼跟针尖一样小 Marty always said I had too much. Course, he was never big on personality.
他曾经送我去看心理医生，看看能不能让我冷静下来 He sent me to a psychiatrist once to see if he could calm me down some.
是吗？ Yeah?
然后怎么样了？ And what happened?
心理医生说我是他见过最健康的人，所以马蒂把他给炒了 Psychiatrist said I was the healthiest person he'd ever met, so Marty fired him.
严格来说，你不能炒一个心理医生的鱿鱼 I don't think you can fire a psychiatrist, exactly.
反正，我再也没见过他，只能跟你这么说 Well, I never saw him again, I can tell you that much.
我曾说过，“马蒂，明明你是偏执的人” I said, "Marty, how come you're anal
但我要去看心理医生呢？“ and I gotta go to the psychiatrist?"
他怎么说的 What'd he say?
没说什么 Nothing.
他跟你一样，话不是很多 He's like you. He doesn't say much.
谢了 Thanks.
除了他不说话的时候，通常让人感到不安 Except when he doesn't say things, they're usually nasty.
-嗯哼 -你不说话的时候呢 - Mm-hmm.- And when you don't,
通常让人感觉和善 they're usually nice.
-你难道不会累吗？ -哈？ - Do you ever get tired? - Huh?
喔，应该是吧 Oh, yeah. I guess.
嗯哼 Uh-huh.
-你好 -马蒂？ - Hello.- Marty?
-是我 -钓到鱼了吗？ - Yeah.- Catch any fish?
什么？ What?
钓到鱼了吗？ Catch any fish?
是，钓到了 Yeah, yeah.
钓到什么鱼了？ What kind of fish?
听着，我..活做完了？ Listen, I-is it done?
是的，先生，你欠我一笔钱 Yes, sir. You owe me some money.
如果你他妈的敢耍我，有你好果子吃 If you're fuckin' with me,you'll regret it.
看上去不错 They look good.
怎么说？你也想要几条？ Why? You want a couple?
只管把1万美金给我就好 Just the 10,000 would be fine.
你不先给我看点什么？ You got something to show me first?
死了？ Dead?
看上去是这样 So it would seem.
尸体你是怎么...怎么...怎么处理的？ Wh-Wh-What'd you do with the bodies?
已经都料理好了，你知道的越少越好 It's taken care of. The less you know about it, the better.
天 Jesus.
不敢相信 I don't believe it.
我要吐了 I'm gonna be sick.
照片我想要回来 I'm gonna want that picture back.
钱的事你之前可是承诺过了 You did say somethin' about some money.
对，还有钱 Yeah. The money.
我得事先问一下，马蒂 Something I got to ask you, Marty.
这事我做的非常，非常的谨慎 I've been very, very careful.
你是不是也非常非常小心？ Have you been very, very careful?
当然 Of course.
没人知道你雇过我？ Nobody knows you hired me?
别犯傻 Don't be stupid.
我不会告诉任何人的 I was not about to tell anyone.
我们得学会谨慎行事 We have to learn to be discreet,
相互信任 to trust each other.
无论贫穷还是富有 For richer or poorer.
算了吧 Don't say that.
你的婚姻可不怎么美满 Your marriages don't turn out so hot.
-这笔钱你是怎么筹来的 -我自有门路 - How did you cover the money? - It's been taken care of.
你知道的越少，越好 And the less you know about it, the better.
我打了个电话 I made a call.
不会有纰漏的 It'll be all right.
我这钱来的太容易了 I must've gone money simple.
像这样的命案 A murder like this,
风险太大了 too risky.
那你就不该接下这活 Then you shouldn't have done it.
两全其美的事可没有 Can't have it both ways.
点一下... Count it...
就走吧 and go.
算了，我信你 Nah, I trust ya.
到底谁是蠢货？ Who looks stupid now?
搞什么东西？你聋了吗？ What's the matter?You deaf?
马蒂，你在家？ Marty, you home?
马蒂？ Marty?
今晚星期几？ What night is tonight?
-今晚星期几？ -星期二 - What night is tonight?- Tuesday.
星期二之夜是淑女之夜 Tuesday night is ladies' night.
-什么？ -星期二之夜是淑女之夜 -What?- Tuesday night is ladies' night.
你们的酒水全场免费 All your drinks are free.
你是如此甜蜜，你是如此甜蜜 - ♪ You're sweet ♪- ♪ You're sweet ♪
就像一只带刺的 ♪ Like a honey bee ♪
甜如蜜的甜蜜蜂，你已经离开我，我的心好痛 ♪ But like a honey bee stings You've gone and left my heart in pain ♪
虽然还是这首老歌 ♪ It's the same old song ♪
但自从你走后，意义再也不一样 ♪ But with a different meaning since you've been gone ♪
是这首昔日老歌 ♪ It's the same old song ♪
但意义已经不一样 ♪ But with a different meaning ♪
自从你走后，再听这首歌让我心碎 ♪ Since you've been gone ♪ ♪ And it breaks me up to hear it ♪
我，喔，我 ♪ I, oh, I ♪
又流泪 i1}♪ And wanna cry ♪
因为这首歌纠缠着我的心 N♪ 'Cause the melody keeps haunting me ♪
让我想起我们曾经多么相爱 ♪ Reminding me how in love we used to be ♪
听着这首曾经触动我们心灵的乐章 ♪ Keep hearing the part that used to touch my heart ♪
呢喃着永不分离，永远在一起 ♪ Saying together forever,breaking up never ♪
正是这首昔日老歌 ♪ It's the same old song ♪
自从你离开后，意义再也不一样 ♪ But with a different meaning since you been gone ♪
正是这首昔日老歌 N♪ It's the same old song ♪
但自从你走后，这首歌的意义再也不一样 ♪ But with a different meaning since you been gone ♪
珍贵的记忆念念不忘 ♪ Precious memories keep a-lingering on ♪
过去三年占比已攀升至百分之八十八 Eighty-eight percent in the last three years.
更重要的是，在接下来的两年时间里，我们将体验到众所周知的 What's more, in two years' time we'll be experiencing what's known
木星效应 as the Jupiter Effect,
当宇宙中的所有行星排成一线时 when all the planets of the known universe will align up,
毁灭性的引力 causin' an incredible buildup
将难以置信的堆叠在一起 of destructive gravitational force.
在马太福音，第六章，第18节中 In Matthew, chapter six, verse 18,
主现身并启示 the Lord out and tells us
这些都是迹象 that these are the signs
是他隐匿于人群之中的迹象 by which we shall know that he is among us.
有很多善良的人不同意我的观点 There are many good people who disagree with me.
但我相信这个反基督者 But it's my belief that this Antichrist
至今还活着 is alive today
住在我说过的十国联盟里 and livin' in the 10-nation alliance I spoke of.
这里是WKLJ午夜电台 This is WKLJ midnight.
我是约翰·穆奇 I'm John Mucee.
我会一直陪你到早上6点 I'll be here with you until 6:00 this morning,
然后迈克米勒来接我的班 when Mike Miller will be steppin' in.
这里有一些读者来信值得我们深究一番 These are requests we really had to dig for.
-哪位？ -艾比，你还好吗？ -Yeah? - Abby. You all right?
雷？现在几点了？ Ray? What time is it?
不知道 I don't know.
还很早 It's early.
我爱你 I love you.
你还好吗？ You all right?
说不上来 I don't know.
我得赶紧走了 I better get off now.
那，回见了 Well, I'll see ya.
雷，谢谢你 Thanks, Ray.
艾比 Abby
你好啊，雷 Hey, Ray.
为什么你不上床睡呢？ Why didn't you get into bed?
我觉得我现在睡不着 I didn't think I could sleep.
我很惊奇你倒是可以 I'm surprised you could.
你今天早上给我打的电话 You called me this morning.
对 Yeah.
我只是想让你知道一切顺利 I just wanted to let you know that everything's all right.
我把事情都处理好了 I took care of everything.
现在我们要做的就是保持头脑清醒 Now all we have to do is keep our heads.
-你在说什么？ -我都知道了，艾比 - What do you mean?- I know about it, Abby.
我昨晚去了酒吧 I went to the bar last night.
出什么事了？马瑞斯在吗？ What happened? Was Meurice there?
在 Yeah
但他没看见我 He didn't see me though.
没人见过我 Nobody saw me.
这里开冷气了？ Is it cold in here?
然后呢，后来怎么了？ Well, what happened?
我都清理干净了 I cleaned it all up.
但是那不是重点 But that ain't important.
重要的是我们现在做什么，我是说，我们不能像没头苍蝇一样 What's important is what we do now. I mean, we can't go around half-cocked.
我们需要花点时间通盘考虑，理清楚 What we need is, uh, time to think about this, figure it out.
不管怎样，我们现在还有时间 Anyway, we got some time now.
但我们一定要明智行事 But we gotta be smart.
雷... Ray...
艾比，永远不要拿枪指着别人，除非你想开枪 Abby, never point a gun at anyone unless you mean to shoot him.
而且如果你开枪打他，最好确保他死透了 And if you shoot him, you better make sure he's dead.
因为如果他没死透，他就会奋力起身把你杀掉 'Cause if he ain't dead, he's gonna get up and try and kill you.
以上是他们在军中教给我们的，唯一能顶点屁用的东西 The only thing they taught us in the service that was worth a goddamn.
我的风衣又死哪去了? Where in the hell's my windbreaker?
雷 Ray.
告诉我究竟发生了什么？ Just tell me what happened.
那不重要 That ain't important.
唯一重要的事情是，我们都染指了 What's important is that we did it. That's the only thing that matters.
我们为了彼此染指这件事，这才是最重要的 We both did it for each other. That's what's important.
我都不知道你在说什么 I don't know what you're talkin' about.
我是说，你到底在说什么啊？ I mean, what are you talkin' about?
我没做过任何好笑的事 I haven't done anything funny.
怎么回事？ What was that?
雷，你这搞的我都认不出你了 Ray, you're not even actin' like yourself.
首先早上5点就打电话过来，说了一堆不痛不痒的好话 First you call me 5:00 in the AM, saying all kind of nice things on the phone,
然后就径直冲进屋把我吓个半死 and then you come charging in here scaring me half to death
甚至都不告诉我，我该害怕什么 without even telling me what I'm supposed to be scared of.
我是说，如果你们俩起了争执还是什么，我不在乎 I mean, if you two had a fight or something, I don't care,
只要你... just as long as...
接电话 Pick it up.
怎么？ What?
是他 Well, that was him.
谁？ Who?
马蒂 Marty.
你俩到底怎么了？ What's going on with you two?
行吧 All right.
不管那边是谁，你打回去 You can call him back, whoever it was.
我就不碍着你了 I'll get out of your way.
你把你的武器落下了 You left your weapon behind.
嗨，马瑞斯，我是海伦娜 Hi, Meurice. This is Helene.
海伦娜.特伦德 Helene Trend, you know?
我想知道你那番针对西尔维娅的话是什么意思 I wanna know what that remark you made about Sylvia's supposed to mean
她说你是满嘴喷粪，坦白说，我是相信她的 She says you're full of shit, and, frankly, I believe her
还有对了，我也爱你 And hey, I love you too. Sure.
不管怎样，你最好快点给我打电话，因为我今晚就要去南美了 Anyway, you better call me soon 'cause I'm going to South America tonight.
你知道乌拉圭吗？ You know, Uruguay?
听好了，王八蛋，我是马蒂 Listen, asshole, it's Marty.
我刚从柯柏斯海滩回来，发现保险箱里很多钱都不见了 I just got back from Corpus Christi, and there's a lot of money missing from the safe.
很多钱，我没说是你拿的 A lot of money. I'm not saying you took it.
但是场子是你负责的，马瑞斯 But the place was your responsibility, Meurice,
我告诉过你盯着点你的王八蛋朋友 and I told you to keep an eye on your asshole friend.
今晚别来酒吧，我有生意... Don't come to the bar tonight. I've got some bus...
靠，怎么挂断了？ Damn. What is this?
酒吧今晚还是不开门，我还有其他生意上的事要处理 The bar's still gonna be closed tonight. I got some other business to take care of.
但明天我想和你谈谈，还有雷，如果你能找到他的话 But tomorrow I want to have a word with you, and with Ray, if you can find him.
我希望你现在的打算是离开小镇 I hope you're planning on leaving town.
-你有问题吗，马瑞斯？ -没有，但有问题的是你，牛仔 - You got a problem, Meurice?- No, but you do, cowboy.
你去过酒吧？ Have you been to the bar?
-怎么了？ -那些钱你他妈的就不该拿走！ - Why? - You shouldn't have taken the fuckin' money!
看着我，哥们，我是认真的 Look at me, man. I'm serious.
你强行进入酒吧，还把保险箱撬开了 You broke in the bar and you ripped off the fuckin' safe.
艾比警告过要防着你 Abby warned me about you.
你知道你的问题是什么吗？你他妈的吃相太难看了 You know what your problem is? You're too fucking obvious.
唯一知道保险箱密码的人就你和我 The only two people with the combination are you and me.
还有艾比，也许吧，这种操蛋的事除了让你吃牢饭，没别的好处 And Abby, maybe. These fuckin' things are nothin' but coffin nails.
你听好了，雷，对我个人而言，这事跟我屁关系没有，懂吗？ Hey, look, Ray.Personally, I don't give a shit, you know?
我也知道马蒂很难搞，哥们，但你总得做点什么 Look, man, I know Marty's a hard-on, but you've gotta do something.
去跟他道个歉，把钱还回去，从这烂摊子中脱身而去！ Say you're sorry, give the money back, get the fuck out of here or somethin'!
靠 Shit.
听着，伙计，大言不惭说这些屁话我都不好意思了 Hey, look, man, it's very humiliating preaching about this bullshit.
但我脸可没红，雷·鲍勃，所以你知道这他妈不是开玩笑 But I'm not laughing, Ray Bob, so you know it's no fucking joke.
坏了 Damn.
雷？ Ray?
你的小情郎就该把门锁上 Lover boy oughta lock the door.
我爱你 I love you.
这么说很蠢，对吧? That's a stupid thing to say, right?
我也爱你 I love you too.
不 No.
你这么说是因为你害怕 You're just saying that because you're scared.
你把你的武器落下了 You left your weapon behind.
他也会杀了你 He'll kill you too.
雷？ Ray?
所有东西都去哪了？ Where is everything?
在后备箱里 In the trunk.
在车里 In the car.
你要离开这里？ You leaving?
这不正遂你所愿吗？ Isn't that what you want?
要跟我一起吗？ Wanna come with me?
我首先得知道发生了什么 I gotta know what happened first.
你想知道什么？ What you want to know?
你强行闯入酒吧，想拿回你的钱 You broke in at the bar. You wanted to get your money.
然后和马蒂起了争执，发生了一些事... You and Marty had a fight, and something...
我不知道，是你做的吗？ I don't know. Wasn't it you?
-也许某个窃贼闯进去，然后... -用你的枪吗？ - Maybe a burglar broke in, and...- With your gun?
没人闯进去，艾比 Nobody broke in, Abby.
我来告诉你真相 I'll tell you the truth.
真相就是，额 Truth is, uh,
这几天我一直不舒服 I've been feeling sick the last couple of days.
睡不着 Can't sleep.
吃不下 Can't eat.
当我试着... When I try...
艾比... Ab...
真相就是... The truth is...
当我埋他的时候，他还活着 he was alive when I buried him.
听见了，听见了，马上来 Yeah, yeah. Just a second.
-艾比，出什么事了？ -我觉得马蒂死了 - Abby. What's the matter?- I think Marty's dead.
我能进去吗？ Can I come in?
马蒂被抢后还能给我打电话，简直胡说八道 That's bullshit. Marty called me after he was jacked up.
我虽然不知道马蒂在哪，但是他没死 I don't know where Marty is,but he's not dead.
你现在别那么紧张，我会去找他的 Now, you relax, and I'll go find him.
还有离雷远一点，那家伙脑子已经不正常了 And stay away from Ray. The guy's gone nuts.
灯关上 Turn it off.
雷 Ray.
把灯关上就好 Just turn it off.
为什么？ Why?
窗户没有窗帘 No curtains on the windows.
所以呢？ So?
-我觉得有人在监视 -所以他们能看到什么？ - I think someone's watching.- So what'll they see?
他能看到里面，把灯关上 Just leave it off. He can see in.
如果你敢做出格的事，邻居会听到动静的 If you do anything, the neighbors will hear.
你觉得... You think...
艾比，那时我打来电话... Abby, I meant it...
是一片真心 when I called.
我也爱你 I love you too.
你害怕了 You're scared.
行了 All right.
你拿了我的私人物品 You got some personal property of mine.
在另一个人身上 One of you do.
喔！ Oh!
我不知道你俩做什么美梦，竟然幻想逃过一劫 I don't know what the hell you two thought you were gonna pull off.
啊！ Aaah!
你吓不到我的，马蒂 I'm not afraid of you, Marty.
行吧，夫人 Well, ma'am,
如果我见到他，一定给他捎个口信 if I see him, I'll sure give him the message.
字幕翻译：静安寺上师